هذا الكتاب عبارة عن مخطوطة سريانية من تأليف ابن العبري هي “تاريخ الأزمنة”، وفيها يتناول التاريخ منذ بدء الخليقة حتى وفاته عام 1286 ميلادية.
إن التأريخ الزمني أو تاريخ الأزمنة لابن العبري يعتبر موسوعة زمنية وتاريخية يوجد بها حشد ضخم من المعلومات المتنوعة، فهو يتعامل مع التاريخ والدين واللغة وعادات الشعوب وتقاليدها علاوة على قصة العلماء والمحاربين الكبار، وهو يصف المعارك وحصار المدن من المغول والتتار وظهور المذنبات الفلكية والظواهر غير الطبيعية في السماء والزلازل والمجاعات وسقوط الثلج، وهو كذلك يحكي فضائح البلاط كما يحكي بعض القصص الهزلية.
ولقد رأيت -كمحاولة لاستكمال تاريخ الأمة العربية من وجهة نظر المؤرخين السريان- أن أقوم بترجمة مخطوطة “ابن العبري” سنة 1197 ميلادية، وهو تاريخ وفاة صلاح لادين الأيوبي إلى سنة 1286 ميلادية تاريخ وفاة ابن العبري.
ويشتمل هذا الكتاب على الفترة التي عاشها بنفسه، ولذا فهي فترة لها أهميتها من حيث إنها لم تكتب نقلاً، وإنما كتبت عن رؤية ومشاهدة، فجاءت كتابته صورة حية لأحداث عصره.